Michail_Malakhanov  Signiscape_official  Mercoledì 07 Aprile 2021 21:35
business, Signiscape, information, blog, global, Englisch, Monetarisierung, Übersetzung, Artikel übersetzen,

Signiscape ist ein Portal, auf dem Informationen aus der ganzen Welt zusammenlaufen. 
Sie können mit dem Übersetzen von Artikeln und Schriften, die auf dieser Plattform veröffentlicht werden, Geld verdienen!

Wenn Sie wissen, dass Sie einen Artikel übersetzen können, folgen Sie diesen fünf Schritten:

1. Verknüpfen Sie ein gültiges Bankkonto mit Ihrem Signiscape-Konto;
2. Wählen Sie auf der Übersetzungsseite den Artikel aus, den Sie übersetzen möchten;
3. Verfassen und reichen Sie Ihre Übersetzung ein;
4. Warten Sie auf die Genehmigung Ihrer Übersetzung;
5. Erhaten Sie Ihre Vergütung.

Die Vergütung ist je nach Artikel unterschiedlich. 

Es ist nicht nötig, professioneller Übersetzer zu sein; wenn Sie mehr als eine Sprache kennen und fähig sind, den Ton des Texes zu erkennen, können Sie in Ihrer Freizeit mit dem Übersetzen von Artikeln Geld verdienen!
Vor der Veröffentlichung wird eine Genehmigung benötigt, deswegen schätzen wir nicht nur Präzision bei der Arbeit, sondern auch die Stimmigkeit mit den Nuancen und umgangssprachlichen Aussagen im Originaltext.

Sie können die Übersetzungsseite hier finden:
https://signiscape.com/translation/ 

Noch nicht implementierte Funktion:

Wir sehen es vor, ein System einzuführen, dass proportional zur Anzahl der Ansichten des übersetzten Artikels eine gewisse Geldsumme auszahlt. Wenn Sie die Lesbarkeit der Übersetzung verbessern, erhalten Sie außerdem einen zusätzlichen Bonus.

So erstellen Sie ein Konto auf Signiscape

Neue Benutzer müssen sich auf der Website als Benutzer registrieren.

1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Anmelden am oberen Rand der Seite (Ebenso werden Sie automatisch zur Anmeldeseite weitergeleitet, wenn Sie auf Einen Artikel schreiben klicken);
2. Klicken Sie auf Konto eröffnen;
3. Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und erstellen Sie einen Benutzernamen und ein Passwort;
4. Sobald dieser Schritt abgeschlossen ist, wird eine Bestätigungsemail an die von Ihnen angegebene Adresse gesendet.

An diesem Punkt ist die Erstellung Ihres Kontos abgeschlossen...

So verknüpfen Sie Ihr Bankkonto mit Ihrem Signiscape-Konto

Am Ende des Registrierungsprozesses müssen Sie Ihr Konto für den Empfang von Zahlungen einrichten. 
Klicken Sie auf Konto am oberen Bildschirmrand, um Ihr persönliches Profil aufzurufen. 

Klicken Sie auf Ihrer Profilseite auf "Mit Stripe anmelden" am unteren Rand Ihrer Kontoinformationen..

Stripe ist ein elektronisches Zahlungsmittel außerhalb von Signiscape und ist absolut sicher zu verwenden . Alles, was mit Zahlungen und Umsatzmanagement zu tun hat, wird auf Stripe verwaltet.
Um Ihr Bankkonto zu verbinden, werden Sie auf die Registrierungsseite von Stripe weitergeleitet, wo Sie ein Konto erstellen müssen, indem Sie Ihre Bank- und Unternehmens- sowie persönlichen Daten eingeben.

Nachdem Sie die Informationen auf dieser Seite eingegeben haben, ist Ihr Signiscape-Konto bereit, um Zahlungen zu empfangen.

Wählen Sie einen zu übersetzenden Artikel

Sobald Sie Ihr Stripe-Konto mit dem Signiscape-Konto verknüpft haben, können Sie die Artikel auf der Seite für Übersetzungsanfragen durchsuchen.

Klicken Sie oben auf der Seite auf Übersetzt, um aktuelle Übersetzungsanfragen anzuzeigen.

Als erstes sehen Sie zwei Filter.

Verwenden Sie den oberen, um die Sprache(n) auszuwählen, in der/denen die Artikel ursprünglich verfasst wurden.
Verwenden Sie den unteren, um die Sprache(n) zu wählen, in die Sie übersetzen möchten.

An diesem Punkt werden die zu übersetzenden Artikel unten auf der Seite anhand der von Ihnen gewählten Filter angezeigt. 

Jeder Artikel verfügt über eine eigene aktuelle Bewertung. Denken Sie daran, dass übersetzte Versionen von Artikeln mit hohen Bewertungen und Ansichten eher die gleiche Aufmerksamkeit auf sich ziehen werden wie das Original!

Verfassen Ihrer Übersetzung

Wenn Sie den Artikel ausgewählt haben, ist es an der Zeit, mit der Übersetzung zu beginnen.

Prüfen Sie den Inhalt sorgfältig.

Im Feld Anmerkungen, das sich am unteren Rand des Artikels befindet, finden Sie zusätzliche Anmerkungen des Antragstellers. Ihre Übersetzung hat eine bessere Chance, akzeptiert zu werden, wenn Sie mit Bezug auf diese übersetzen, also achten Sie bitte besonders auf diese.

Hinweis: Das Bild oben zeigt die Anmerkungen der Originalversion des Textes. So sieht das Feld aus, wenn Sie einen zu übersetzenden Artikel anzeigen.
Das folgende Bild wurde aus der Übersetzungsoberfläche herausgenommen und stellt die Informationen im obigen Bild dar, ergänzt um eine zusätzliche Notiz des Übersetzers .

Klicken Sie unten auf der Seite auf die Schaltfläche, die der Sprache entspricht, in die Sie übersetzen möchten. Der angebotene Zahlungsbetrag steht neben der gewünschten Sprache.

Unabhängig von der in Ihrem Land verwendeten Währung wird der vom Antragsteller angebotene Betrag vorerst in US-Dollar angegeben. Die Zahl kann im Feld "Antragsteller" unter "Anmerkung" angezeigt werden. 

Damit Sie eine Bestätigung für die Zuverlässigkeit und Sicherheit des Antragstellers hinsichtlich der Rechtzeitigkeit der Zahlung haben, wird das Konto des Antragstellers immer sichtbar sein..

Wenn Sie auf die Schaltfläche "Übersetzung" klicken, werden Sie zur zugehörigen Oberfläche weitergeleitet, die aus fünf editierbaren Feldern besteht: Titel, Text, Schlagwörter, Anmerkung und Beschreibung. Vergessen Sie nicht, sie alle zu übersetzen.

• Schlagwörter　                                        Schlagwörter, mit denen bei Recherchen nach Artikeln gesucht wird. Versuchen Sie, diese in einfach zu suchende Schlagwörter zu übersetzen.　
• Anmerkung des Antragstellers　      Die Übersetzung dieses Feldes ist äußerst wichtig: Ihre Übersetzung könnte in Zukunft von einem anderen Übersetzer verwendet werden, der die Originalsprache des Textes nicht beherrscht, der aber Ihre eigene kennt.
• Beschreibung                               Verwenden Sie dieses Feld, um die größten Vorteile des Artikels zu beschreiben. Auf diese Weise steigen die Chancen, dass Ihre Übersetzung akzeptiert wird.

Sobald die Übersetzung fertig ist, müssen Sie sie einreichen. Sie können aber auch einen Entwurf speichern und zu einem anderen Zeitpunkt die Übersetzung fortsetzen, aber beachten Sie, dass er nach dem Absenden nicht mehr bearbeitet und zurückgenommen werden kann.

Diese Aktionen werden mit den folgenden Schaltflächen auf der Übersetzungsoberfläche ausgeführt:

• Einreichen　　　Reichen Sie Ihre Übersetzung ein, wenn sie fertig sind.
• Speichern　　  Speichern Sie den Entwurf, um später fortzufahren. Wenn Sie sich entscheiden, weiter daran zu arbeiten, können Sie über Ihre persönliche Seite wieder darauf zugreifen.

Die Genehmigung abwarten

Sobald Ihre Übersetzung eingereicht ist, wird sie an den Autor des Originalartikels gesendet.

Wenn der Inhalt genehmigt wird, wird die Zahlung über Stripe abgewickelt.

Wenn eine Übersetzung vor Ihrer genehmigt wird, kann sie leider nicht angenommen werden, und Sie erhalten infolgedessen keine Bezahlung.  

Eigene Ideen für Übersetzungen

Wir sind sicher, dass Sie Ihre Fähigkeiten nutzen werden, um große Mengen an Informationen von internationalem Wert zu übersetzen.

Die Übersetzungstätigkeit kann daher viele verschiedene Formen annehmen:

• Beschränken Sie sich nicht auf die direkte Übersetzung.
  • Maschinelle Übersetzungstools produzieren direkte Übersetzungen, die nicht immer sofort verständlich sind. Erstellen Sie stattdessen eine gut lesbare Übersetzung, indem Sie kleine Details so verändern, wie es Ihnen am sinnvollsten erscheint.
• Interessante Übersetzung
  • Je öfter eine Übersetzung gelesen wird, desto höher ist die Rendite für den Bewerber. Versuchen Sie, mit Ihren Ideen und Ihrer Kreativität eine interessante Übersetzung zu erstellen.

Wie bereits erwähnt, planen wir für die Zukunft die Einführung einer Funktion, die Übersetzer proportional zur Anzahl der Aufrufe des übersetzten Artikels bezahlt.

Informationen, die Sie in anderen Sprachen interessant finden, sind auch aus der Sicht anderer in Ihrem eigenen Land interessant. Trotzdem ist die Mehrsprachigkeit noch nicht weit verbreitet.

Und obwohl die maschinelle Übersetzungssoftware immer weiterentwickelt wird, können wörtliche Übersetzungen schwer zu lesen sein oder an Genauigkeit verlieren.

Nutzen Sie Ihre wertvollen Sprachkenntnisse. Sie haben die Chance, Geld zu verdienen, indem Sie helfen, die Welt zu verbessern!