RobertaP  Signiscape_official  Jan. 15, 2021, 9:43 a.m.
business, Signiscape, シニスケープ, blog, traduzione, informazione, tradurre articoli, globale, inglese, monetizzazione,

Signiscape è un sito nel quale convergono informazioni da tutto il mondo.
Puoi guadagnare denaro attraverso la traduzione degli articoli e degli scritti pubblicati su questa piattaforma!

Se sai come tradurre un articolo, segui questi cinque step:

1. Collega un conto bancario valido al tuo account Signiscape;
2. Scegli l'articolo che vuoi tradurre dalla pagina di traduzione;
3. Scrivi ed invia la tua traduzione;
4. Attendi che la traduzione venga approvata;
5. Ricevi il tuo pagamento.

Il pagamento varia a seconda dell'articolo. 

Non c'è bisogno di essere traduttori professionisti; se conosci più di una lingua e sei in grado di discernere il tono del testo, puoi guadagnare denaro traducendo nel tuo tempo libero!
Prima della pubblicazione, è necessaria l'approvazione della traduzione, ragione per cui apprezziamo non soltanto l'accuratezza del lavoro ma anche la coerenza alle sfumature ed ai colloquialismi del testo originale.

Puoi trovare la pagina di traduzione degli articoli qui:
https://signiscape.com/translation/ 

Funzione non ancora implementata:

Abbiamo in programma di inserire un sistema che pagherà una somma di denaro proporzionata al numero di visualizzazioni ricevute dall'articolo tradotto. Migliorare la leggibilità della traduzione renderà inoltre idonei a ricevere un ulteriore bonus. 

Come Registrare un Account su Signiscape

I nuovi utenti devono registrarsi come membri sul sito.

1. Clicca sul tasto Accesso, situato in cima alla pagina (Allo stesso modo, verrai automaticamente reindirizzato/a alla pagina di registrazione cliccando su Scrivi un articolo);
2. Clicca su Registrazione;
3. Inserisci il tuo indirizzo mail e crea uno username ed una password;
4. Una volta completato questo passaggio, verrà inviata una mail di conferma all'indirizzo da te fornito.

A questo punto, la configurazione del tuo account è completa.

Come collegare il tuo conto corrente al tuo account Signiscape

Al termine della registrazione dovrai configurare il tuo account per poter ricevere i pagamenti. 
Clicca su Account in cima allo schermo per accedere al tuo profilo personale. 

Nella pagina del tuo profilo, clicca su Connect with Stripe, situato al fondo delle informazioni del tuo account.

Stripe è uno strumento per pagamenti elettronici esterno al sito ed assolutamente sicuro. Tutto ciò che riguarda i pagamenti e la gestione dei ricavi verrà amministrato su Stripe.
Per collegare il tuo conto corrente, verrai reindirizzato alla pagina di resistrazione di Stripe, sulla quale dovrai creare un account inserendo le informazioni riguardanti la tua banca e la tua attività.

Terminato l'inserimento delle informazioni su questa pagina, il tuo account Signiscape sarà pronto per essere monetizzato.

Scegli un articolo da tradurre

Una volta collegato l'account Stripe a quello di Signiscape, sei pronto/a per passare in rassegna gli articoli della pagina delle richieste di traduzione.

Clicca su Traduce, situato in cima alla pagina, per poter vedere le richieste di traduzione correnti.

Come prima cosa, vedrai due filtri.

Usa quello superiore per scegliere la lingua (o le lingue) nella quale gli articoli sono stati originariamente scritti.
Usa quello inferiore per scegliere la lingua (o le lingue) verso la quale desideri tradurre.

A questo punto, gli articoli che necessitano di essere tradotti appariranno nella parte inferiore della pagina a seconda dei filtri da te selezionati. 

Ciascun articolo è provvisto della propria attuale valutazione. Tieni presente che le versioni tradotte di articoli dalla valutazione e dalle visualizzazioni elevate hanno maggiori probabilità di attirare una quantità di attenzione analoga sull'originale!

Scrivi la tua traduzione

Una volta scelto l'articolo, è il momento di iniziare a lavorare sulla tua traduzione.

Esaminane attentamente i contenuti.
Nel campo Annotazione, situato al fondo dell'articolo, troverai delle note aggiuntive da parte del richiedente. La tua traduzione avrà maggiori possibilità di essere accettata se tradurrai facendo riferimento a queste, per cui ponici particolare attenzione. 

Nota bene: L'immagine al di sopra mostra le annotazioni della versione originale del testo. Questo è l'aspetto che il campo avrà quando consulterai un articolo richiedente traduzione.
L'immagine al di sotto è stata estratta dall'interfaccia di traduzione e rappresenta le informazioni dell'immagine di sopra, con l'aggiunta di una ulteriore nota lasciata dal traduttore.

Al fondo della pagina, clicca sul tasto corrispondente alla lingua verso la quale desideri tradurre. La cifra offerta a titolo di pagamento si trova accanto alla lingua richiesta. 

A prescindere dalla moneta in uso nel tuo Paese, la somma offerta dal richiedente verrà mostrata, per il momento, in dollari statunitensi. La cifra può essere visualizzata all'interno del campo Richiedente, situato sotto Annotazione. 

Affinchè tu possa avere conferma dell'affidabilità del richiedente e sicurezza in merito alla puntualità del pagamento, l'account del richiedente sarà sempre visibile.

Cliccando sul tasto di traduzione, si verrà reindirizzati alla relativa interfaccia, la quale consta di cinque campi modificabili: Titolo, Testo, Tag, Annotazione, e Descrizione. Per favore, non dimenticarti di tradurli tutti.

• Tag　                                        Parole chiave usate per trovare gli articoli durante le ricerche. Prova a tradurle in parole chiave che siano facili da cercare.
• Annotazione del Richiedente　Tradurre questo campo è di fondamentale importanza: la tua traduzione, infatti, potrebbe essere usata in futuro da un altro traduttore/traduttrice che non parla la lingua originale, ma che conosce la tua.
• Descrizione                               Usa questo campo per descrivere i maggiori punti di forza dell'articolo. In questo modo, la possibilità che la tua traduzione venga accettata aumenterà.

Terminata la traduzione, dovrai inviarla. Puoi salvare una bozza e continuare in un altro momento, ma sii consapevole del fatto che, una volta eseguito l'invio, non può più essere annullato.

Queste azioni vengono effettuate tramite i seguenti tasti della interfaccia di traduzione:

• Invia　　　Invia la tua traduzione una volta conclusa.
• Salva　　  Salva la tua bozza per continuare in un secondo momento. Quando decidi di ricominciare il lavoro, puoi accedervi tramite la tua pagina personale.

Attendi l'Approvazione

Una volta inviata la tua traduzione, verrà inviata all'autore dell'articolo originale.                                                                                                                                                                                                                  Nel caso in cui il contenuto venisse approvato, il pagamento verrà processato tramite Stripe.
 

Nel caso in cui una traduzione venisse approvata prima della tua, quest'ultima non verrà sfortunatamente accettata e, di conseguenza, non riceverai il pagamento.  

Idee personali per le traduzioni

Confidiamo nel fatto che userai le tue capacità per tradurre grandi quantità di informazioni dal valore internazionale.

L'attività di traduzione può assumere diverse forme, per cui:

• Non limitarti alla traduzione diretta.
  • Gli strumenti di traduzione automatica producono traduzioni dirette la cui comprensione non è immediata. Scrivi una traduzione di facile leggibilità cambiando piccoli dettagli, nella maniera che ritieni più opportuna.
• Traduci in modo interessante
  • Più una traduzione viene letta, maggiore sarà la remuneratività per il richiedente. Prova a fare una traduzione interessante sfruttando le tue idee e la tua creatività.

Come menzionato in precedenza, in futuro abbiamo in programma di implementare una funzione che pagherà i traduttori in proporzione al numero di visualizzazioni ricevute dall'articolo tradotto.

Le informazioni ritenute interessanti in altre lingue sono ugualmente interessanti dal punto di vista di altre persone del tuo stesso Paese. Ciononostante, il multilinguismo è ancora scarsamente diffuso. 

E, per quanto i software di traduzione automatica siano in evoluzione, le traduzioni letterali posso essere difficili da leggere o mancare di accuratezza.

Trai profitto dalle tue preziose capacità linguistiche. Hai la possibilità di guadagnare del denaro contribuendo a rendere il mondo un posto migliore!